KBo 23.75 (CTH 666) [by HFR Basiscorpus]

KBo 23.75

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. I 1′ [ ]x‑⸢na⸣ [

Vs. I 2′ [ L]ÚALAM.Z[U₉Kultakteur:{(UNM)}

Vs. I 3′ [ L]Úki‑i‑da‑ašVortragspriester(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} x[

Vs. I 4′ [ ] ⸢DUMU⸣.É.GAL‑TIMPalastbediensteter:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} 1ein:QUANcar ⸢LÚME⸣‑ŠE‑D[ULeibwächter:{(UNM)}

Vs. I 5′ [ ]‑⸢i⸣‑e‑eš LUGAL‑iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} [

Vs. I 6′ [ ]x‑i‑ia‑an‑te‑eš₁₇ [

Vs. I 7′ [ n]a‑at‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} KASKAL‑azWeg:ABL;
Weg:{(UNM)};
auf den Weg bringen:3SG.PRS;
Weg:{ALL, VOC.SG} ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} [

Vs. I 8′ [ ]x‑ia‑an‑zi ḫa‑ap‑pu‑ri‑aš‑m[a!?Rinde(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Ḫappuriya:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}

Vs. I 9′ [ i]‑la‑na‑ašStufe:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Schwäche(?):{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Stufe:{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} [

Vs. I 10′ [ ]x‑ú iš‑pár‑ra‑an‑zahin-/ ausbreiten:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
hin-/ ausbreiten:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} [

Vs. I 11′ [ ‑n]a‑an *〈〈x〉〉* ⸢ḫa‑ap⸣‑pu‑ri‑i[a‑

Vs. I 12′ [ ] LÚA[LAM.Z]U₉Kultakteur:{(UNM)} x[

evtl. eine weitere Zeile, zerstört

Ende Vs. I

Rs. 1 [1‑ŠUeinmal:QUANmul Dte‑l]i‑pí‑n[uTele/ipinu:{DN(UNM)}

Rs. 2 [1‑Š]Ueinmal:QUANmul ḫa‑at‑tal‑[wa‑ašRiegel:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Riegel:STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Riegel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GIŠ‑iHolz:D/L.SG

Rs. 3 ⸢1‑ŠU⸣einmal:QUANmul nam‑manoch:;
dann: ḫa‑aš‑[ši‑izeugen:2SG.PRS;
Asche:D/L.SG;
Enkel:D/L.SG;
Herd:D/L.SG;
Ḫašša:DN.D/L.SG;
Ḫašši:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Ḫaša:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
vertrauen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} t]a‑⸢pu⸣‑[uš‑zaSeite:ABL;
seitlich:;
neben:;
Seite:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Rs. 4 1‑ŠUeinmal:QUANmul ši‑pa‑an‑⸢ti⸣libieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP} [

Rs. 5 ḫa‑aš‑ša‑an‑kánöffnen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
zeugen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Asche:ACC.SG.C;
Enkel:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Herd:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Ḫašša:DN.ACC.SG.C pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} d[a‑an‑zinehmen:3PL.PRS

Rs. 6 UGULAAufseher:{(UNM)} LÚ˽GIŠBANŠURTischmann:{(UNM)} ša‑ra‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG šu‑u[n‑na‑ifüllen:3SG.PRS

Rs. 7 [LÚ]GUDU₁₂Gesalbter:{(UNM)} pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS ZAG.GAR.⸢RA⸣‑[niOpfertisch:D/L.SG

Rs. 8 [p]é‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} 3‑ŠUdreimal:QUANmul ši‑⸢pa‑an⸣‑[tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. 9 ⸢D⸣te‑li‑⸢pí‑nu⸣Tele/ipinu:{DN(UNM)} [

Rs. 10 [ḫ]a‑at‑tal‑⸢wa⸣‑[ašRiegel:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Riegel:STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Riegel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GIŠ‑iHolz:D/L.SG

Rs. bricht ab